Сега зная, че Господ е по-велик от всичките богове, даже и в това, с което те се гордееха, той стана по-горен от тях.
Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.
Мислех, че работя за добрите момчета, докато не разказах на годеника си за SD-6, поради което те го убиха.
Ich dachte, ich arbeite für die Guten, bis ich meinem Verlobten vom SD-6 erzählte, und sie ihn töteten.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с устройството, което те са предоставили на пазара.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Geräten verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Всичкото служене на Гирсоновците, относно всичкото им носене на товари и всичкото им слугуване, ще бъде според повелението на Аарона и на синовете му; и вие ще им определяте всяко нещо, което те са длъжни да носят.
Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll aller Dienst der Söhne der Gersoniter sein hinsichtlich all ihrer Traglast und all ihres Dienstes; und ihr sollt ihnen die Hut alles dessen auftragen, was sie zu tragen haben.
6 Те имат власт да заключат небето, та да не вали дъжд през времето, за което те пророкуваха; и имат власт над водите да ги превръщат на кръв и да поразяват земята с всяка язва, колкото пъти биха поискали.
11:6 Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, auf daß während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie nur wollen.
Точно сега ние тримата сме това, което те отделя от мрака.
Da stehen nur noch wir zwischen dir und den Kräften der Dunkelheit.
2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
2Denn uns ist die gleiche Freudenbotschaft verkündet worden wie jenen; doch hat ihnen das Wort, das sie hörten, nichts genützt, weil es sich nicht durch den Glauben mit den Hörern verband.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с радиосъоръжението, което те са пуснали на пазара.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Explosivstoffen verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Те имат власт да заключат небето, та да не вали дъжд през времето, за което те пророкуваха; и имат власт над водите да ги превръщат в кръв и да поразяват земята с всяка язва, колкото пъти биха поискали.
Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, sooft sie wollen.
в) всяко искане за информация, което те са получили от органите за надзор на пазара във връзка с дейностите по оценяване на съответствието;
c) jedes Auskunftsersuchen in Bezug auf ihre Tätigkeiten zur Bewertung und/oder Überprüfung der Leistungsbeständigkeit, das sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
Това е всичко, за което те моля.
Das ist alles, worum ich bitten kann.
Единственото, което те интересува, е това.
Der einzige Ball, um den du dich kümmerst, ist der.
Та да умираш от жажда е като... реенето в облаците, което те убива.
Apropos, vor Durst sterben... Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
Именно, Хари, което те отличава от Волдемор.
So ist es, Harry. So ist es. Deshalb bist du nicht wie Voldemort.
Съжалявам за всичко, на което те подложих.
Es tut mir leid... was... - ich dich habe durchmachen lassen.
Всичко, което те ненавижда е тук.
Sie sind alle hier, jeder einzelne von ihnen, deinetwegen.
Знам другото нещо, което те тревожи...
Ich weiß, dass diese andere Sache... dich belastet.
Така доказвам, че наистина съм го убил, след което те ми изплащат хонорара.
Ich zeige den Behörden den Leichnam als Beweis... dass ich ihn wirklich getötet habe. Woraufhin mir die Behörden die Prämie zahlen.
Взел ти е това, което те караше да скачаш от сгради и да се справяш с лошите.
Er hat dir genommen, was auch immer in deinem Herzen ist, das dich von Gebäuden springen und die Bösewichte zur Strecke bringen lässt.
Не е добре да си падаш по ченге, което те преследва.
Das kann keine gute Idee sein, auf den Polizisten reinzufallen, der dich zur Strecke bringen möchte.
Направи всичко, за което те помолих.
Du hast alles getan, worum ich dich gebeten hatte.
Знам, че те е довело земетресението, но семейството е това, което те задържа.
Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
Това, което те питам, швейцарски боклук, е, дали ще ме преебеш?
Ich frag dich, du Schweizer Wichser, ob du mich in die Pfanne hauen willst?
Рама, брат ти имаше сериозни врагове, но те са нищо в сравнение с това, което те очаква.
Rama, dein Bruder hatte große Feinde. Aber sie sind nichts, im Vergleich zu dem, was dich erwartet!
Прави това, в което те бива.
Tut, was Ihr am besten könnt.
Странно ли е да създадеш нещо, което те мрази?
Ist es seltsam, etwas erschaffen zu haben, das dich hasst?
Тегли те навътре, след което те връща обратно.
Man lässt sich von ihr hinaustreiben oder zurück an Land.
Донесе ли това, за което те помолих?
Hast du mitgebracht, worum ich dich bat?
И това, което те намериха, беше празно място, което да се изгради наново.
Sie fanden heraus, dass ein unbeschriebenes Blatt geopfert werden muss, um ein neues aufzubauen.
Което те праща директно в Лайнария.
Die Entscheidung, die alles den Bach runtergehen ließ.
Аз съм единственото, което те дели от затвора.
D.h., zurzeit stehe ich als Einziger zwischen Ihnen und einer signifikanten Haftstrafe.
Това е злоупотреба, Мишел, което те прави престъпник.
Das nennt man lnsiderhandel‚ Michelle. Und macht dich zu einer Kriminellen.
Съгласявате се, че администраторите или модераторите на сайта имат правото да премахват или редактират всяка тема, по всяко време, по което те си решат.
Sie räumen den Betreibern und Administratoren dieser Website das Recht ein, Beiträge nach eigenem Ermessen zu entfernen oder zu bearbeiten.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с радиосъоръжението, което те са предоставили на пазара.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Explosivstoffen verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Но Моисей каза: Не е прилично да направим така, защото ние ще жертвуваме на Господа нашия Бог онова, от което египтяните се гнусят; ето, ако жертвуваме пред очите на египтяните онова, от което те се гнусят, няма ли да ни избият с камъни?
26. Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem Herrn; siehe, wenn wir denn der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?
Всичко, което те имаха беше просто монитор, който имаше числа по него и един червен бутон, който казваше "Стоп".
Alles was sie hatten, war ein Bildschirm vor sich mit Zahlen darauf und einem roten Knopf auf dem „Stop“ steht.
Когато за първи път започнах да говоря за това проучване извън академията, с фирми и училища, първото нещо, което те казваха, е никога да не започвате разговорите си с графика.
Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
(Смях) Докато оцелявах последната година трябваше да си припомня едно кардинално правило - не изследователско правило, а морален императив от възпитанието ми - трябва да си в крак с това, което те подпомага.
(Gelächter) Aber indem ich das letzte Jahr überlebte, wurde ich an eine Hauptregel erinnert -- keine Forschungsregel, aber ein moralischer Imperativ aus meiner Erziehung -- du musst mit dem tanzen, der dich mitgebracht hat.
Никой не е проклел матката на майка ми и не се разболях, защото родителите ми са първи братовчеди, което те са.
Niemand hat die Gebärmutter meiner Mutter verhext, und ich habe es nicht bekommen, weil meine Eltern Cousins ersten Grades sind, was sie sind.
Разликата между кафе с оценка 60 и с оценка 78 е разликата между кафе, което те кара да тръпнеш и кафе, което те прави лудо щастлив.
Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.
И в тази връзка осъзнаваш, че най-важното нещо е отношението, което имаш към тях, и което те имат към теб, че сте свършили задача, която не можете да обясните на никой друг.
Und in dieser Gemeinschaft erkennt man, dass die wichtigste Sache die Achtung ist, die man vor einander hat, weil man eine Aufgabe bewältigt hat, die man keinem anderem erklären kann.
Да не наречете съюз всичко което тия люде наричат съюз, И да не се боите от това, от което те се боят, Нито да се плашите.
Ihr sollt nicht sagen: Bund. Dies Volk redet von nichts denn vom Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;
Ти още се прочу между народите по твоята хубост, Защото тя стана съвършена чрез Моето величие, С което те облякох, казва Господ Иеова.
Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der HERR HERR.
А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тия, които търсят причина против мене, та относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.
Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.
1.4741590023041s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben. 